1
00:00:21,880 --> 00:00:31,820
De volta

2
00:00:31,820 --> 00:00:34,680
no inverno de 1959, vi no

3
00:00:34,680 --> 00:00:37,140
vitrine em Nova York um pouco branca

4
00:00:37,140 --> 00:00:39,880
jarro com um aviso dizendo: Royal

5
00:00:39,880 --> 00:00:43,540
Geléia, 2 onças, $ 350.

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,300
Eu nunca tinha ouvido falar do assunto.

7
00:00:46,960 --> 00:00:49,200
A loja me disse que tinha propriedades mágicas,

8
00:00:49,740 --> 00:00:51,240
e sem dúvida tem.

9
00:00:52,100 --> 00:00:53,720
Então escrevi uma história sobre isso.

10
00:00:55,280 --> 00:00:58,160
Anos mais tarde, Dick Van Dyke, que havia lido

11
00:00:58,160 --> 00:01:00,800
o andar, me mandou da França uma caixa

12
00:01:00,800 --> 00:01:04,040
de pequenas limas de vidro contendo geleia real pura.

13
00:01:05,100 --> 00:01:07,060
Bebi um por um.

14
00:01:07,900 --> 00:01:09,220
Mas não vou te contar o que

15
00:01:09,220 --> 00:01:11,600
eles fizeram comigo, ou eu vou estragar o que

16
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
você está prestes a ver agora.

17
00:03:14,740 --> 00:03:16,060
Olá, minhas lindas.

18
00:03:17,380 --> 00:03:18,500
Olá, minhas meninas.

19
00:03:20,720 --> 00:03:22,240
Ei, shh, shh, shh, shh, shh.

20
00:03:22,240 --> 00:03:23,120
Estabeleça-se.

21
00:03:24,100 --> 00:03:24,940
Sou só eu.

22
00:03:25,060 --> 00:03:25,700
Você me conhece.

23
00:03:36,230 --> 00:03:37,750
Eu sei onde você esteve.

24
00:03:38,810 --> 00:03:40,450
Ao longo da casa grande ou ao longo do

25
00:03:40,450 --> 00:03:41,410
lavanda, não é?

26
00:03:43,050 --> 00:03:43,810
Bem, então.

27
00:03:44,530 --> 00:03:45,270
Você vai para baixo.

28
00:03:46,830 --> 00:03:47,510
É isso.

29
00:03:47,650 --> 00:03:48,170
Estabeleça-se.

30
00:03:50,530 --> 00:03:53,270
Tanto trabalho para um dia, mesmo para

31
00:03:53,270 --> 00:03:53,710
abelhas.

32
00:03:55,290 --> 00:03:56,030
É isso.

33
00:03:59,430 --> 00:04:00,230
Noite, noite.

34
00:04:22,330 --> 00:04:24,370
Querida, só mais uma gota.

35
00:04:24,550 --> 00:04:25,290
Vamos agora.

36
00:04:25,790 --> 00:04:27,030
Eu sei que você pode fazer isso.

37
00:04:29,170 --> 00:04:30,050
Veja isso agora.

38
00:04:30,050 --> 00:04:31,090
Você não bebeu nem um grama.

39
00:04:31,890 --> 00:04:32,790
Não vou fazer isso, meu querido.

40
00:04:33,110 --> 00:04:34,030
Realmente não vou fazer.

41
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
Bem, o relógio parou.

42
00:04:40,100 --> 00:04:41,320
Não adianta, você sabe.

43
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
Ela não vai.

44
00:04:42,880 --> 00:04:43,640
Ela simplesmente não vai.

45
00:04:43,860 --> 00:04:44,980
Esta noite de todas as noites.

46
00:04:45,400 --> 00:04:46,040
Está muito quente?

47
00:04:47,420 --> 00:04:48,560
Não, está certo.

48
00:04:49,960 --> 00:04:52,320
Isso está realmente me preocupando, Albert.

49
00:04:53,380 --> 00:04:54,120
Que horas são?

50
00:04:54,220 --> 00:04:54,860
Você não deve perder.

51
00:04:59,320 --> 00:05:00,120
São 22.

52
00:05:02,840 --> 00:05:04,240
Você não está preocupado com ela?

53
00:05:05,340 --> 00:05:06,220
Quero dizer, olhe para ela.

54
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Ela não é nada além de pele e ossos.

55
00:05:08,540 --> 00:05:09,460
Ela vai atender.

56
00:05:11,420 --> 00:05:12,500
Não vai, minha linda?

57
00:05:13,540 --> 00:05:15,080
Estou sentado com ela há mais de um

58
00:05:15,080 --> 00:05:16,460
hora agora e ela não bebeu nem uma gota.

59
00:05:16,460 --> 00:05:17,820
Bem, talvez você tenha começado muito cedo.

60
00:05:18,200 --> 00:05:18,580
Não.

61
00:05:19,440 --> 00:05:20,960
Ela não tinha nada às seis horas

62
00:05:20,960 --> 00:05:21,860
'relógio de alimentação, também.

63
00:05:22,100 --> 00:05:23,840
Bem, o Dr. Robinson disse que você deveria parar

64
00:05:23,840 --> 00:05:24,520
preocupante, Mabel.

65
00:05:25,120 --> 00:05:27,180
O mesmo fez aquele outro especialista de Bicester.

66
00:05:27,700 --> 00:05:29,000
É só uma questão de tempo, disseram.

67
00:05:29,940 --> 00:05:32,340
O mesmo aconteceu com a clínica e com a senhorita Meakin, a

68
00:05:32,340 --> 00:05:32,880
visitante de saúde.

69
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
Então, eu acho...

70
00:05:35,100 --> 00:05:36,360
Que devo parar de me preocupar.

71
00:05:37,380 --> 00:05:39,540
Quando nosso bebê pesa um quilo a menos.

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,260
Dois quilos a menos do que no dia em que ela estava

73
00:05:41,260 --> 00:05:41,940
nascido, Alberto.

74
00:05:42,060 --> 00:05:42,860
Ah, eu sei disso.

75
00:05:42,860 --> 00:05:43,540
Que horas são?

76
00:05:44,540 --> 00:05:46,280
Eu te disse, 22.

77
00:05:46,520 --> 00:05:47,440
Não, eu quis dizer o programa.

78
00:05:48,460 --> 00:05:50,700
Oh, você e seu precioso programa.

79
00:05:51,200 --> 00:05:52,460
Ah, vamos lá, Mabel.

80
00:05:52,580 --> 00:05:53,960
Não era toda noite que estou na TV?

81
00:05:53,960 --> 00:05:54,560
Oh não.

82
00:05:55,360 --> 00:05:57,380
Albert Taylor, famoso apicultor.

83
00:05:57,800 --> 00:05:58,900
A aldeia inteira estará assistindo.

84
00:05:59,920 --> 00:06:02,180
Estou falando de nossa filha, Albert.

85
00:06:02,780 --> 00:06:04,880
Deus sabe que esperamos o suficiente por ela.

86
00:06:05,260 --> 00:06:06,100
Nove anos.

87
00:06:06,320 --> 00:06:07,420
Nesse ritmo, ela morrerá.

88
00:06:07,520 --> 00:06:08,780
Vamos, ela vai atender.

89
00:06:09,320 --> 00:06:10,060
Escolher?

90
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
Ela está morrendo de fome.

91
00:06:11,960 --> 00:06:13,320
Você simplesmente não quer admitir isso, isso é

92
00:06:13,320 --> 00:06:13,620
tudo.

93
00:06:14,260 --> 00:06:15,360
Quero dizer, dê uma olhada nela.

94
00:06:15,620 --> 00:06:17,740
Os braços dela não passam de paus, Albert.

95
00:06:17,940 --> 00:06:19,800
Não é natural para uma criança de seis semanas

96
00:06:19,800 --> 00:06:20,220
criança.

97
00:06:21,060 --> 00:06:23,360
Se ela morrer, não sei o que acontece.

98
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
O médico disse que você deveria parar de se preocupar.

99
00:06:25,780 --> 00:06:27,720
Eu não quero ouvir sobre o Dr. Albert

100
00:06:27,720 --> 00:06:28,100
Taylor.

101
00:06:28,500 --> 00:06:29,080
Eu o odeio.

102
00:06:29,180 --> 00:06:30,140
Eu odeio ele todo.

103
00:07:16,810 --> 00:07:18,190
Está começando, Mabel.

104
00:07:26,840 --> 00:07:27,840
Ah, Vicky.

105
00:07:29,680 --> 00:07:31,540
Qual é o problema com você, meu amor?

106
00:07:31,540 --> 00:07:36,340
Vicky, eu sei que você me contaria se

107
00:07:36,340 --> 00:07:36,560
poderia.

108
00:07:42,550 --> 00:07:43,110
Boa noite.

109
00:07:44,150 --> 00:07:46,170
Agora, você pode se perguntar por que estou aqui

110
00:07:46,170 --> 00:07:47,450
com esta rede na minha cara.

111
00:07:48,290 --> 00:07:50,730
Bem, o que você pode ver atrás de mim é,

112
00:07:50,830 --> 00:07:51,810
claro, colmeias.

113
00:07:52,570 --> 00:07:54,310
Agora, todos nós sabemos sobre as abelhas.

114
00:07:55,510 --> 00:07:56,290
Ou nós?

115
00:07:57,010 --> 00:08:00,310
Estas colmeias, situadas em seis hectares de lindas...

116
00:08:00,310 --> 00:08:01,410
Mabel, está começando.

117
00:08:02,430 --> 00:08:04,710
Boa tarde, Sr. Albert Taylor.

118
00:08:09,380 --> 00:08:10,340
Olá, Sr. Taylor.

119
00:08:10,520 --> 00:08:10,740
Olá.

120
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
Agora, me diga, quando você começou

121
00:08:13,720 --> 00:08:14,280
criar abelhas?

122
00:08:15,260 --> 00:08:18,200
Bem, eu construí minha primeira colméia no

123
00:08:18,200 --> 00:08:19,100
idade de 12 anos.

124
00:08:20,680 --> 00:08:23,040
E peguei meu primeiro enxame no ano seguinte.

125
00:08:23,900 --> 00:08:25,400
Você parece engraçado, Mabel.

126
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
Um toque incomum para um apicultor.

127
00:08:27,860 --> 00:08:28,740
Uma lenda local.

128
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
Ah, eu não sei sobre isso.

129
00:08:30,940 --> 00:08:33,200
Bem, eles dizem que você nunca fuma, ou

130
00:08:33,200 --> 00:08:34,940
luvas ou uma rede sobre o rosto.

131
00:08:34,940 --> 00:08:36,039
Não, não, isso é verdade.

132
00:08:36,159 --> 00:08:37,900
E eu também nunca fui picado.

133
00:08:38,320 --> 00:08:38,559
Nunca?

134
00:08:38,799 --> 00:08:39,020
Não.

135
00:08:39,840 --> 00:08:41,179
Agora, por que é isso que você diz?

136
00:08:42,039 --> 00:08:42,799
Bem, eu não sei.

137
00:08:44,160 --> 00:08:45,540
As abelhas sempre gostaram de mim.

138
00:08:46,020 --> 00:08:47,160
Eu sempre gostei deles.

139
00:08:47,940 --> 00:08:49,660
Quando eu era criança, eu costumava

140
00:08:49,660 --> 00:08:51,720
deixe-os rastejar sobre meu rosto e mãos.

141
00:08:52,380 --> 00:08:53,840
Meu pai costumava dizer que tinha que

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
seja o fedor de uma bruxa sobre mim.

143
00:08:55,620 --> 00:08:58,720
Mas minha mãe tomou minha parte, disse isso

144
00:08:58,720 --> 00:09:00,780
foi um presente de Deus.

145
00:09:01,820 --> 00:09:04,680
Então você é uma espécie de São Francisco de

146
00:09:04,680 --> 00:09:05,140
as abelhas?

147
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
Oh, não, não, não sou nenhum santo, não.

148
00:09:07,880 --> 00:09:10,500
Não, eu e as abelhas sou eu e as abelhas.

149
00:09:11,600 --> 00:09:14,420
Em um ano bom, as abelhas do Sr. Taylor produziram

150
00:09:14,420 --> 00:09:17,000
quase 2.000 libras de mel.

151
00:09:17,660 --> 00:09:19,480
E tudo começou com aquela primeira colmeia.

152
00:09:19,980 --> 00:09:21,320
Agora ele possui seis acres.

153
00:09:22,340 --> 00:09:23,440
Quantas colmeias, Sr. Taylor?

154
00:09:23,880 --> 00:09:24,400
Oitenta e quatro.

155
00:09:24,800 --> 00:09:26,020
Oitenta e quatro colmeias.

156
00:09:26,460 --> 00:09:28,840
E uma casa que ele mesmo converteu principalmente.

157
00:09:39,700 --> 00:09:41,220
Não, não me deixe.

158
00:09:44,220 --> 00:09:46,660
Não, não me deixe.

159
00:09:46,660 --> 00:09:49,460
Esta substância é produzida praticamente da mesma

160
00:09:49,460 --> 00:09:51,840
maneira como as glândulas mamárias dos vertebrados produzem

161
00:09:51,840 --> 00:09:52,260
leite.

162
00:09:53,300 --> 00:09:55,200
Mas o Sr. Taylor pode nos contar ainda mais.

163
00:09:56,140 --> 00:09:59,740
Bem, a geleia real tem propriedades nutritivas incríveis que

164
00:09:59,740 --> 00:10:00,360
nós sabemos.

165
00:10:00,740 --> 00:10:02,560
É dado como alimento a todas as larvas de abelha, mas

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,360
alguns deles só conseguem por três

167
00:10:04,360 --> 00:10:06,200
dias, enquanto a rainha fica...

168
00:10:06,920 --> 00:10:07,540
Com licença.

169
00:10:07,780 --> 00:10:08,880
Sinto muito, Sr. Taylor.

170
00:10:08,880 --> 00:10:10,120
Temos um pedaço de filme chegando

171
00:10:10,120 --> 00:10:10,260
aqui.

172
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
Agora, esta célula aqui é maior.

173
00:10:12,140 --> 00:10:13,780
É muito maior que todo o resto.

174
00:10:14,300 --> 00:10:14,880
Sim, claro.

175
00:10:15,000 --> 00:10:16,280
Essa é a célula rainha.

176
00:10:17,060 --> 00:10:18,500
Um berço digno de uma rainha.

177
00:10:18,900 --> 00:10:20,040
Sim, é isso, Sr. Hayward.

178
00:10:20,180 --> 00:10:21,240
Sim.

179
00:10:21,940 --> 00:10:24,840
Veja, esta larva aqui está destinada a se tornar

180
00:10:24,840 --> 00:10:25,320
uma rainha.

181
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
Os outros serão trabalhadores

182
00:10:27,480 --> 00:10:28,680
ou eles serão drones.

183
00:10:28,940 --> 00:10:31,140
Agora, eles só ganham geleia real por três

184
00:10:31,140 --> 00:10:34,000
dias, mas este aqui é diferente, embora

185
00:10:34,000 --> 00:10:35,020
ela começou da mesma forma.

186
00:10:35,860 --> 00:10:37,540
Ela ganha geleia real para todo o

187
00:10:37,540 --> 00:10:40,100
sua vida larval, até o momento

188
00:10:40,100 --> 00:10:40,660
ela surge.

189
00:10:40,820 --> 00:10:42,140
Ela nada nessas coisas.

190
00:10:42,460 --> 00:10:44,460
Sim, mas por que é muito maior?

191
00:10:45,040 --> 00:10:47,440
Ah, porque numa dieta de geleia real,

192
00:10:47,440 --> 00:10:50,500
a larva rainha aumenta seu peso em 1

193
00:10:50,500 --> 00:10:52,180
.500 vezes em cinco dias.

194
00:10:52,860 --> 00:10:54,060
Quanto, Sr. Taylor?

195
00:10:54,500 --> 00:10:55,920
1.500 vezes o seu próprio peso.

196
00:10:57,740 --> 00:10:59,520
É como se um bebê pesasse, digamos, sete

197
00:10:59,520 --> 00:11:00,940
libra e meia deveriam aumentar seu

198
00:11:00,940 --> 00:11:01,460
peso para...

199
00:11:02,020 --> 00:11:02,760
Cinco toneladas.

200
00:11:04,180 --> 00:11:05,560
Sim, cinco toneladas, apenas em diante.

201
00:11:06,660 --> 00:11:09,120
E não é só isso, porque a geleia real tem

202
00:11:09,120 --> 00:11:10,220
outras propriedades incríveis.

203
00:11:10,800 --> 00:11:12,440
Alguns chamam isso de elixir da juventude.

204
00:11:13,680 --> 00:11:15,590
Análise fracionária científica, por exemplo...

205
00:11:15,590 --> 00:11:16,410
eu

206
00:11:16,410 --> 00:11:27,250
não

207
00:11:27,250 --> 00:11:27,830
quero ouvir!

208
00:11:28,070 --> 00:11:29,890
Não quero mais ouvir nada.

209
00:11:30,070 --> 00:11:31,670
Eu não aguento isso agora.

210
00:11:31,890 --> 00:11:32,510
Não posso.

211
00:11:37,990 --> 00:11:39,590
A que horas é seu próximo feed?

212
00:11:42,150 --> 00:11:43,230
Duas horas.

213
00:11:43,590 --> 00:11:44,110
Então seis?

214
00:11:44,910 --> 00:11:45,450
Eu não quero ouvir isso.

215
00:11:45,450 --> 00:11:46,910
São quatro horas.

216
00:11:47,550 --> 00:11:49,390
Você sabe disso tão bem quanto eu.

217
00:11:49,670 --> 00:11:49,790
Certo.

218
00:11:50,090 --> 00:11:51,230
Vamos para os próximos dois feeds.

219
00:11:52,370 --> 00:11:52,850
Não.

220
00:11:54,390 --> 00:11:54,510
Sim?

221
00:11:55,270 --> 00:11:55,750
Não.

222
00:11:56,450 --> 00:11:57,210
Fora completo.

223
00:11:57,670 --> 00:11:59,370
Então você pode relaxar pelos próximos 12

224
00:11:59,370 --> 00:11:59,610
horas.

225
00:11:59,730 --> 00:12:01,330
Durma de verdade para você, minha garota, certo?

226
00:12:02,250 --> 00:12:03,490
Você se meteu em um estado.

227
00:12:04,690 --> 00:12:06,750
Dê a si mesmo um colapso, você continua assim

228
00:12:06,750 --> 00:12:06,990
isso.

229
00:12:08,430 --> 00:12:10,070
Vou levar Victoria neste minuto.

230
00:12:10,710 --> 00:12:12,210
Estaremos no quarto de hóspedes, então você

231
00:12:12,210 --> 00:12:13,030
posso dormir direto.

232
00:12:14,290 --> 00:12:16,150
Apenas deixe tudo comigo, certo?

233
00:12:16,610 --> 00:12:17,050
Alberto!

234
00:12:23,280 --> 00:12:24,360
Obrigado.

235
00:12:25,340 --> 00:12:26,220
Claro que pensei nisso antes.

236
00:12:30,880 --> 00:12:31,480
Alberto!

237
00:12:36,700 --> 00:12:38,080
Eu te amo.

238
00:12:40,800 --> 00:12:41,960
E eu você, Mabel.

239
00:12:43,020 --> 00:12:43,900
Você dorme.

240
00:12:54,290 --> 00:12:55,490
Ele foi embora?

241
00:12:55,950 --> 00:12:58,970
Eu certamente gosto, é claro, mas...

242
00:12:58,970 --> 00:13:00,990
Acho que o Sr. Taylor parece um pouco

243
00:13:00,990 --> 00:13:01,970
como uma abelha.

244
00:13:08,270 --> 00:13:08,750
Boa noite.

245
00:13:33,920 --> 00:13:34,400
Alberto?

246
00:13:36,980 --> 00:13:38,280
Que horas são?

247
00:13:47,390 --> 00:13:48,650
Ah, Alberto.

248
00:13:48,950 --> 00:13:49,430
Alberto!

249
00:13:53,590 --> 00:13:54,390
Alberto!

250
00:13:58,750 --> 00:14:09,640
Ah, Alberto!

251
00:14:11,760 --> 00:14:12,600
O que aconteceu?

252
00:14:13,140 --> 00:14:14,400
Oh, me desculpe, dormi até o fim.

253
00:14:14,400 --> 00:14:16,180
Ela está bem?

254
00:14:16,860 --> 00:14:17,740
Você está bem?

255
00:14:17,920 --> 00:14:18,940
Ei, você parece melhor.

256
00:14:19,360 --> 00:14:20,360
Oh, ela pegou isso então?

257
00:14:21,080 --> 00:14:22,040
Eu a alimentei às duas.

258
00:14:23,640 --> 00:14:25,100
Ah, esqueci de contar sobre o senhor

259
00:14:25,100 --> 00:14:25,540
Ollingsby.

260
00:14:25,660 --> 00:14:26,300
Você se lembrou disso?

261
00:14:26,300 --> 00:14:27,780
Vamos lá, eu não sou estúpido.

262
00:14:28,260 --> 00:14:29,280
Você foi alimentado em ponto.

263
00:14:30,520 --> 00:14:31,980
Aos dois anos, ela tomou meia onça.

264
00:14:32,240 --> 00:14:32,640
Oh sim.

265
00:14:34,820 --> 00:14:36,220
Aos seis, duas onças.

266
00:14:36,740 --> 00:14:37,540
Duas onças?

267
00:14:38,160 --> 00:14:39,120
Sim, assim é melhor, hein?

268
00:14:40,180 --> 00:14:41,680
Às dez, ela me perguntou.

269
00:14:42,480 --> 00:14:43,100
Ela fez?

270
00:14:43,100 --> 00:14:44,180
Sim, ela chorou.

271
00:14:44,180 --> 00:14:45,680
Ela também não precisava ser trocada.

272
00:14:46,460 --> 00:14:47,440
Levou três onças.

273
00:14:48,560 --> 00:14:49,620
Três onças?

274
00:14:50,920 --> 00:14:51,580
Três...

275
00:14:51,580 --> 00:14:52,800
Alberto, isso é maravilhoso.

276
00:14:53,640 --> 00:14:54,900
Você não é uma boa garota então?

277
00:14:55,340 --> 00:14:55,600
Eh?

278
00:14:56,120 --> 00:14:57,080
Quem é minha boa menina?

279
00:14:57,080 --> 00:14:59,220
Imagino que ela já esteja melhor, não é?

280
00:14:59,900 --> 00:15:00,500
Sim.

281
00:15:01,100 --> 00:15:01,880
Não, ela...

282
00:15:01,880 --> 00:15:04,680
Ela parece estar dormindo mais plácida.

283
00:15:06,000 --> 00:15:07,820
Meio mais rechonchudo ao redor do rosto.

284
00:15:09,920 --> 00:15:10,580
Sim.

285
00:15:11,280 --> 00:15:12,580
Você sabe, você pode estar certo.

286
00:15:13,580 --> 00:15:14,480
Ah, Alberto.

287
00:15:16,180 --> 00:15:17,780
Sim, vire a esquina, eu acho.

288
00:15:18,780 --> 00:15:20,020
Como todos eles profetizaram.

289
00:15:22,260 --> 00:15:23,880
Espero em Deus que você esteja certo.

290
00:15:24,340 --> 00:15:25,300
Tenho certeza disso.

291
00:15:25,620 --> 00:15:27,100
De agora em diante, você a observa partir.

292
00:15:28,740 --> 00:15:30,500
E você parece 100% também.

293
00:15:32,380 --> 00:15:32,840
Meu?

294
00:15:34,000 --> 00:15:35,860
Ah, estou bem, obrigado.

295
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
Oh, sinto muito por ontem à noite.

296
00:15:38,960 --> 00:15:40,580
Vejo você então na televisão.

297
00:15:40,580 --> 00:15:41,920
Ah, ele está bem.

298
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
Parecia um pouco peculiar, pensei.

299
00:15:45,180 --> 00:15:45,580
De novo?

300
00:15:46,680 --> 00:15:47,380
Não, estamos bem.

301
00:15:48,900 --> 00:15:49,740
Ah, Mabel.

302
00:15:52,980 --> 00:15:54,260
Lá está minha garota de novo.

303
00:15:56,160 --> 00:15:58,120
Ei, o que você está fazendo então?

304
00:15:58,120 --> 00:15:59,000
As abelhas não se importam.

305
00:15:59,260 --> 00:16:00,400
Você não se importa com as abelhas.

306
00:16:00,760 --> 00:16:02,360
E as pessoas nos veem da estrada?

307
00:16:03,120 --> 00:16:03,900
Cura para isso.

308
00:16:04,720 --> 00:16:05,360
Ah, Alberto.

309
00:16:05,700 --> 00:16:06,700
O tempo todo.

310
00:16:08,360 --> 00:16:10,040
Oh, é homem e filha.

311
00:16:10,840 --> 00:16:12,380
Oh, agora ela não pode estar com fome.

312
00:16:12,880 --> 00:16:13,680
Ainda não.

313
00:16:14,160 --> 00:16:14,980
Bem, ela poderia ser.

314
00:16:15,660 --> 00:16:16,520
Não fale assim.

315
00:16:17,660 --> 00:16:19,520
Você sabe que ela chegou duas horas adiantada.

316
00:16:21,440 --> 00:16:22,120
Vamos.

317
00:16:32,870 --> 00:16:34,910
Parece que a demanda está diminuindo a partir de agora.

318
00:16:36,190 --> 00:16:37,030
Ah, é um milagre.

319
00:16:37,330 --> 00:16:37,710
Certo.

320
00:16:42,430 --> 00:16:43,870
Bem, continuaremos como estamos.

321
00:16:44,430 --> 00:16:45,890
Vou continuar fazendo as mamadas noturnas.

322
00:16:46,870 --> 00:16:47,270
Oh não.

323
00:16:47,630 --> 00:16:48,830
Eu assumo agora, Albert.

324
00:16:48,930 --> 00:16:50,150
Estou dormindo muito bem.

325
00:16:50,530 --> 00:16:51,590
Não, é melhor se eu fizer isso.

326
00:16:51,990 --> 00:16:53,530
É a era da igualdade, certo?

327
00:16:53,990 --> 00:16:56,130
Bem, eu farei a esterilização e mistura de

328
00:16:56,130 --> 00:16:56,770
as garrafas então.

329
00:16:56,770 --> 00:16:58,250
Ah, não, não mude a sorte, garota.

330
00:16:58,670 --> 00:16:59,850
Não, prefiro fazê-lo, Albert.

331
00:16:59,850 --> 00:17:00,590
Eu realmente faria.

332
00:17:00,590 --> 00:17:02,390
Olha, eu fiz tudo semana passada e

333
00:17:02,390 --> 00:17:03,050
olha o que aconteceu.

334
00:17:03,450 --> 00:17:03,890
Para zoom.

335
00:17:04,770 --> 00:17:05,810
Não mude a sorte.

336
00:17:05,810 --> 00:17:06,710
Hum?

337
00:17:16,950 --> 00:17:17,910
Ela parou.

338
00:17:18,430 --> 00:17:19,290
Bem, e daí?

339
00:17:19,290 --> 00:17:19,810
Ela chegou cedo.

340
00:17:19,810 --> 00:17:20,810
Ela pegou tudo que precisava.

341
00:17:21,930 --> 00:17:23,510
Bem, isso são apenas três onças.

342
00:17:23,869 --> 00:17:25,490
Só na semana passada você teria superado o

343
00:17:25,490 --> 00:17:26,270
lua sobre isso.

344
00:17:27,369 --> 00:17:28,630
Ela está bem.

345
00:17:29,310 --> 00:17:30,850
Não é, minha pequena rainha?

346
00:17:31,230 --> 00:17:31,430
Hum?

347
00:17:36,570 --> 00:17:37,870
Não vai, então, precioso?

348
00:17:38,990 --> 00:17:39,970
Por um minuto.

349
00:17:42,050 --> 00:17:42,430
Vir.

350
00:17:43,210 --> 00:17:44,530
Tudo bem, minhas lindas.

351
00:17:46,010 --> 00:17:46,470
Vamos.

352
00:17:47,290 --> 00:17:48,790
Hora de você chegar, não foi?

353
00:17:52,850 --> 00:17:53,450
Tudo bem.

354
00:17:54,450 --> 00:17:55,630
Venha aqui, venha aqui.

355
00:17:55,790 --> 00:17:55,990
Sim.

356
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Venha aqui, venha aqui.

357
00:18:01,810 --> 00:18:03,010
Vamos.

358
00:18:14,340 --> 00:18:15,140
Vamos.

359
00:18:15,740 --> 00:18:16,140
Alberto!

360
00:18:16,740 --> 00:18:17,760
Ela está bêbada de novo.

361
00:18:18,040 --> 00:18:18,820
Cada gota.

362
00:18:18,980 --> 00:18:19,400
Ela é?

363
00:18:19,520 --> 00:18:20,420
Bem, o que eu disse?

364
00:18:20,540 --> 00:18:21,760
Oh, você deveria ter visto o rosto dela.

365
00:18:21,760 --> 00:18:22,040
Sim?

366
00:18:22,420 --> 00:18:23,600
Oh, essa era uma imagem real.

367
00:18:23,760 --> 00:18:24,100
Ó meu Deus.

368
00:18:30,160 --> 00:18:31,180
Bem em ponto.

369
00:18:35,280 --> 00:18:36,460
Espere, você tem que...

370
00:18:36,460 --> 00:18:36,800
Hum?

371
00:18:37,040 --> 00:18:37,320
Oh.

372
00:18:44,770 --> 00:18:45,570
Tudo bem.

373
00:18:46,070 --> 00:18:46,550
Vamos.

374
00:19:33,940 --> 00:19:34,420
Oh.

375
00:19:37,680 --> 00:19:39,520
Juro que foi apenas um longo período.

376
00:19:39,680 --> 00:19:39,920
Uma corrida?

377
00:19:43,080 --> 00:19:44,620
Talvez em tão pouco tempo.

378
00:19:46,280 --> 00:19:47,160
Aí estamos nós.

379
00:19:48,280 --> 00:19:49,080
Eu não...

380
00:19:49,960 --> 00:19:50,700
Veja isso.

381
00:19:51,520 --> 00:19:52,240
Imediatamente.

382
00:19:52,500 --> 00:19:53,300
Nesse ritmo, teremos que conseguir um

383
00:19:53,300 --> 00:19:53,800
garrafa maior.

384
00:19:57,260 --> 00:19:57,660
Alberto.

385
00:19:58,160 --> 00:19:58,320
Hum?

386
00:19:59,140 --> 00:20:00,620
O que você ia contar

387
00:20:00,620 --> 00:20:01,600
eu na outra noite?

388
00:20:02,320 --> 00:20:04,260
Quando eu estava muito cansado, você sabe.

389
00:20:04,980 --> 00:20:05,720
Ah, isso.

390
00:20:06,320 --> 00:20:06,720
Sim.

391
00:20:08,160 --> 00:20:09,180
Do que você está sorrindo?

392
00:20:10,640 --> 00:20:10,980
Eh?

393
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Isso tinha a ver com você no

394
00:20:11,980 --> 00:20:12,320
televisão?

395
00:20:13,240 --> 00:20:14,320
Sim, eu poderia dizer isso.

396
00:20:15,620 --> 00:20:18,260
Veja bem, eu sempre soube disso, na verdade.

397
00:20:19,760 --> 00:20:20,120
O que?

398
00:20:23,480 --> 00:20:25,660
Você realmente acha que Victoria está melhor, não é?

399
00:20:25,660 --> 00:20:25,780
você?

400
00:20:26,460 --> 00:20:27,640
Maior, ganhando peso.

401
00:20:28,420 --> 00:20:28,780
Sim?

402
00:20:29,080 --> 00:20:30,180
O que isso tem a ver com isso?

403
00:20:30,180 --> 00:20:30,420
Você?

404
00:20:31,780 --> 00:20:33,140
Sim, bem, claro que sim.

405
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Você só precisa olhar para ela, não é?

406
00:20:34,600 --> 00:20:34,720
você?

407
00:20:35,500 --> 00:20:36,520
Deve ter algo a ver com o caminho

408
00:20:36,520 --> 00:20:37,400
você estava misturando o leite.

409
00:20:41,200 --> 00:20:43,180
Você não está colocando cerveja no nosso bebê

410
00:20:43,180 --> 00:20:43,840
bebeu, e você?

411
00:20:44,500 --> 00:20:44,940
Cerveja?

412
00:20:45,040 --> 00:20:45,920
Eu colocaria cerveja?

413
00:20:46,380 --> 00:20:47,460
Não seja bobo.

414
00:20:49,180 --> 00:20:50,920
Mas você tem colocado algo nisso,

415
00:20:50,920 --> 00:20:51,360
não é?

416
00:20:52,260 --> 00:20:52,960
Não é?

417
00:20:53,400 --> 00:20:54,380
Não, Figgy, espere um minuto.

418
00:20:56,280 --> 00:20:57,880
Diga-me agora mesmo, Albert.

419
00:20:57,880 --> 00:20:59,080
O que esse bebê andou bebendo?

420
00:20:59,460 --> 00:20:59,740
Não.

421
00:21:01,120 --> 00:21:01,980
Nada mais?

422
00:21:03,700 --> 00:21:04,140
Alberto!

423
00:21:04,500 --> 00:21:05,740
Olha, é perfeitamente seguro.

424
00:21:06,660 --> 00:21:07,380
O que?

425
00:21:08,100 --> 00:21:09,780
O que é perfeitamente seguro?

426
00:21:11,680 --> 00:21:12,500
Geléia real.

427
00:21:15,020 --> 00:21:15,460
Geléia?

428
00:21:16,760 --> 00:21:17,500
Geléia de frutas?

429
00:21:18,060 --> 00:21:20,560
Não, não, geleia real de abelha.

430
00:21:21,260 --> 00:21:22,580
Eu te contei muitas vezes como eles

431
00:21:22,580 --> 00:21:23,720
alimentá-lo para as larvas.

432
00:21:24,220 --> 00:21:25,160
É mágico, Mabel.

433
00:21:25,360 --> 00:21:26,840
Eu me ouvi falando sobre isso no

434
00:21:26,840 --> 00:21:28,020
TV, foi quando percebi.

435
00:21:28,340 --> 00:21:29,680
Você deve estar fora de si.

436
00:21:29,680 --> 00:21:31,360
Claro, é exatamente o que ela precisa.

437
00:21:32,180 --> 00:21:34,300
Mantém as pessoas jovens, faz o cabelo crescer.

438
00:21:34,300 --> 00:21:36,060
Isso não significa que você pode alimentá-lo

439
00:21:36,060 --> 00:21:36,540
bebês.

440
00:21:36,820 --> 00:21:38,300
Vá em frente, ela gosta.

441
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
Vá em frente, faça-nos bem por isso.

442
00:21:41,260 --> 00:21:41,840
Prossiga.

443
00:21:42,420 --> 00:21:44,180
Na América, custa mais que ouro, você

444
00:21:44,180 --> 00:21:44,300
sabe.

445
00:21:46,560 --> 00:21:47,220
Tudo bem.

446
00:21:47,940 --> 00:21:48,480
É isso.

447
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Olha, eu juro para você, Mabel, não pode

448
00:21:51,640 --> 00:21:52,480
possivelmente prejudicá-la.

449
00:21:52,960 --> 00:21:53,540
É maravilhoso.

450
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
É o que transforma um trabalhador chato, comum e comum

451
00:21:56,000 --> 00:21:58,580
em uma rainha grande, grande, linda e fértil.

452
00:21:58,920 --> 00:21:59,720
O que você está tentando dizer?

453
00:21:59,720 --> 00:22:01,040
Como os bebês são monótonos e simples?

454
00:22:01,620 --> 00:22:02,400
Claro que não.

455
00:22:02,400 --> 00:22:06,140
Mas, veja você, as larvas da rainha ficam mais reais

456
00:22:06,140 --> 00:22:06,940
geléia do que os outros.

457
00:22:07,660 --> 00:22:08,640
Isso os torna bastante diferentes.

458
00:22:09,460 --> 00:22:11,420
Veja, as abelhas operárias praticamente não têm órgãos sexuais

459
00:22:11,420 --> 00:22:12,440
de jeito nenhum, mas uma rainha...

460
00:22:12,440 --> 00:22:13,980
Não fale sujo comigo, Albert Taylor.

461
00:22:14,260 --> 00:22:15,040
Por que não?

462
00:22:15,400 --> 00:22:16,360
Não, é uma ciência.

463
00:22:17,220 --> 00:22:19,720
Além do mais, uma rainha vive mais e seu

464
00:22:19,720 --> 00:22:21,080
as pernas são bem diferentes.

465
00:22:22,120 --> 00:22:24,300
As abelhas operárias têm cestos de pólen nas pernas,

466
00:22:24,420 --> 00:22:25,140
mas uma rainha não.

467
00:22:25,240 --> 00:22:27,080
Oh, não, ela é totalmente diferente.

468
00:22:27,880 --> 00:22:29,780
Veja, além do mais, ela é muito maior, e seu

469
00:22:29,780 --> 00:22:30,860
o abdômen tem um formato bem diferente.

470
00:22:30,860 --> 00:22:31,500
Eu terminei.

471
00:22:33,340 --> 00:22:34,040
Bem, você é?

472
00:22:34,280 --> 00:22:34,900
O que eu te disse?

473
00:22:36,740 --> 00:22:38,680
Ela não vai aceitar mais isso.

474
00:22:38,780 --> 00:22:40,060
Vou lhe dizer isso, Albert Taylor.

475
00:22:41,860 --> 00:22:43,380
Eu não sei o que há com você.

476
00:22:44,280 --> 00:22:45,940
Eu realmente não sei o que aconteceu com você

477
00:22:45,940 --> 00:22:46,280
ultimamente.

478
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
Eu juro, esse bebê pesa uma tonelada.

479
00:22:51,600 --> 00:22:52,760
Graças à geleia real.

480
00:23:10,470 --> 00:23:11,350
Ela é enorme.

481
00:23:13,210 --> 00:23:14,330
O que é que você fez?

482
00:23:15,270 --> 00:23:16,130
Ela está bem.

483
00:23:18,510 --> 00:23:19,950
Ela tem queixo duplo.

484
00:23:21,190 --> 00:23:22,230
Não, não toque nela.

485
00:23:22,350 --> 00:23:23,530
Ah, espere um minuto, Mabel.

486
00:23:23,690 --> 00:23:24,050
Não toque nela.

487
00:23:24,050 --> 00:23:24,890
Você deve estar louco.

488
00:23:25,190 --> 00:23:25,630
Mabel.

489
00:23:25,810 --> 00:23:26,670
Você deve estar louco.

490
00:23:26,890 --> 00:23:28,770
Mabel, eu sei o que você está pensando.

491
00:23:29,490 --> 00:23:31,770
Olha, eu provei para você aquela geléia real

492
00:23:31,770 --> 00:23:32,310
é inofensivo.

493
00:23:32,590 --> 00:23:33,670
Quanto você deu a ela?

494
00:23:34,050 --> 00:23:34,710
Quanto você deu a ela?

495
00:23:34,710 --> 00:23:35,250
Quanto?

496
00:23:35,350 --> 00:23:36,650
Você vai me ouvir, mulher?

497
00:23:37,590 --> 00:23:40,890
Agora, por que você achou que tínhamos

498
00:23:40,890 --> 00:23:42,910
apenas metade da nossa colheita habitual de mel dura

499
00:23:42,910 --> 00:23:43,210
verão?

500
00:23:44,210 --> 00:23:46,250
Porque foi um verão curto, é isso que você

501
00:23:46,250 --> 00:23:46,530
disse.

502
00:23:46,530 --> 00:23:47,610
Não só isso.

503
00:23:48,310 --> 00:23:50,370
Virei dezenas de nossos olhos para

504
00:23:50,370 --> 00:23:51,730
a produção de geleia real.

505
00:23:53,290 --> 00:23:53,850
Por que?

506
00:23:54,770 --> 00:23:55,330
Por que?

507
00:23:55,430 --> 00:23:58,630
Bem, você nunca adivinha o motivo, mas ela é

508
00:23:58,630 --> 00:23:59,310
o resultado.

509
00:24:00,890 --> 00:24:04,550
Veja bem, a geleia real é um pouco embaraçosa,

510
00:24:04,770 --> 00:24:04,990
realmente.

511
00:24:05,430 --> 00:24:07,230
Também aumenta a fertilidade.

512
00:24:08,430 --> 00:24:10,410
Eu não gostei de mencionar isso, mas você

513
00:24:10,410 --> 00:24:12,310
sabe como tentamos durante anos...

514
00:24:18,200 --> 00:24:19,760
Você pegou.

515
00:24:20,840 --> 00:24:21,620
Não foi?

516
00:24:22,700 --> 00:24:23,660
Galões disso.

517
00:24:23,820 --> 00:24:24,240
Você pegou.

518
00:24:24,240 --> 00:24:25,320
Sacos com essas coisas.

519
00:24:27,040 --> 00:24:28,900
Me fez sentir maravilhoso.

520
00:24:29,020 --> 00:24:30,140
Tão diferente.

521
00:24:30,140 --> 00:24:32,400
Continuei tomando, mesmo depois de você

522
00:24:32,400 --> 00:24:33,460
disse que você estava esperando.

523
00:24:34,340 --> 00:24:36,240
Galões das coisas que devo ter bebido

524
00:24:36,240 --> 00:24:37,840
durante estes últimos 12 meses.

525
00:24:38,540 --> 00:24:40,080
Isso fez de mim um novo homem.

526
00:24:40,560 --> 00:24:41,160
Não é?

527
00:24:42,740 --> 00:24:44,980
Você pode pensar o quão melhor está indo

528
00:24:44,980 --> 00:24:46,540
trabalhar em um bebezinho do que em um

529
00:24:46,540 --> 00:24:47,680
homem totalmente desenvolvido.

530
00:24:47,800 --> 00:24:48,580
Ah, meu Senhor.

531
00:24:48,580 --> 00:24:49,340
Não é?

532
00:24:50,200 --> 00:24:50,880
Não é?

533
00:24:52,080 --> 00:24:52,800
Não é?

534
00:24:55,120 --> 00:24:56,380
Você tem que ver isso.

535
00:24:56,700 --> 00:24:58,660
Veja o tamanho disso.

536
00:25:00,420 --> 00:25:02,640
Tem sido um grande sucesso, não é, meu

537
00:25:02,640 --> 00:25:03,840
princesa soberana?